Cómo agregar subtítulos a un video (automático y gratis)

Por Thiago · Actualizado el 25 de septiembre de 2026 · 3 min de lectura

Subtitular un video antes significaba horas escribiendo y sincronizando. Hoy el reconocimiento de voz hace el primer borrador en más o menos lo que dura el video, y tu trabajo es revisarlo, elegir una apariencia fácil de leer y exportarlo en el formato correcto para donde lo vas a publicar.

Dos tipos de subtítulos, y cuándo usar cada uno

Una regla sencilla: si la plataforma tiene su propia opción de "subir subtítulos", usa el archivo. Si la gente va a verlo en un feed sin sonido, graba los subtítulos en el video para que nadie se los pierda.

Paso 1: crea los subtítulos automáticamente

1. Abre el generador de subtítulos automáticos y agrega tu video. Acepta MP4, MOV, WEBM, MKV y AVI (y archivos de audio) de hasta 5 minutos.
2. Elige el idioma hablado en el video. "Detectar automáticamente" funciona bien, pero elegir el idioma evita sorpresas en clips muy cortos o con idiomas mezclados.
3. Haz clic en "Generar subtítulos". El reconocimiento de voz se ejecuta en nuestro servidor y tarda más o menos lo que dura el video: un clip de 2 minutos tarda unos 2 minutos.

Las líneas se mantienen cortas (unos 42 caracteres) para que se lean fácil en el celular y nunca tapen media pantalla.

Paso 2: corrige los errores

La transcripción automática es muy buena con voz clara, pero no es perfecta. Los errores comunes son predecibles, así que sabes dónde mirar:

• Nombres y marcas: personas, empresas, productos y lugares que el reconocedor nunca escuchó.
• Términos técnicos y jerga.
• Voces sobre música o varias personas hablando a la vez.

En el editor, haz clic en cualquier tiempo para saltar a ese momento, escribe la corrección y mira cómo cambia la vista previa mientras escribes. También puedes borrar las líneas que no quieras, como un "gracias por ver" al final.

Paso 3: elige una apariencia fácil de leer

Unos subtítulos legibles valen más que unos llamativos. Lo que mejor funciona en el celular:

• Contraste alto: texto blanco o amarillo con contorno negro, o texto claro sobre una caja oscura. La caja es la opción más segura sobre imágenes muy movidas o claras.
• Tamaño: mediano o grande para videos verticales. El texto pequeño funciona en videos horizontales que se ven en la computadora.
• Posición: abajo es lo estándar. En Reels y TikTok la parte de abajo de la pantalla queda tapada por la descripción y los botones, así que la posición en el centro suele ser mejor.
• Las mayúsculas dan un aspecto fuerte de redes sociales con fuentes estrechas como Bebas Neue, pero las frases largas se leen mejor en minúsculas.

La vista previa de la página usa las mismas fuentes y las mismas medidas que el video final, así que lo que ves mientras eliges es lo que obtienes.

Paso 4: exporta

Para YouTube

Descarga el archivo SRT. En YouTube Studio, abre el video, ve a Subtítulos, agrega el idioma, elige Subir archivo y marca Con sincronización. El público podrá activar los subtítulos, y el texto también ayuda a que encuentren tu video.

Para Instagram, TikTok y WhatsApp

Haz clic en "Crear video con subtítulos". Cuando esté listo, míralo en la misma página y, si te gusta, descarga el MP4 y publícalo como cualquier otro video.

Para un editor de video

La mayoría de los editores, como Premiere Pro y DaVinci Resolve, importan el archivo SRT como una pista de subtítulos, que luego puedes estilizar allí.

Consejos para mejores subtítulos automáticos

• Graba con el micrófono cerca de quien habla. Un audio limpio importa más que la calidad de la imagen.
• Baja la música de fondo mientras se habla.
• Si tu video dura más de 5 minutos, divídelo en partes o subtitula la sección más importante.
• ¿El archivo del video es muy grande? El compresor de video lo reduce antes de subirlo.